1 00:01:43,458 --> 00:01:45,541 Hajde, idemo kupiti užinu. 2 00:06:08,125 --> 00:06:10,166 - Živi u našoj zgradi? - da 3 00:06:10,333 --> 00:06:13,291 - Koliko je dugo spavala? - Prošla su 4 sata. 4 00:06:14,166 --> 00:06:16,625 Ona ne želi ići na policiju. 5 00:06:16,791 --> 00:06:19,333 I rekla mi je da mu se to već dogodilo. 6 00:06:21,875 --> 00:06:23,375 Zove se Luchaire. 7 00:06:23,541 --> 00:06:24,833 Corinne Luchaire. 8 00:14:31,541 --> 00:14:33,208 Dakle, govorite njemački. 9 00:14:33,375 --> 00:14:34,541 Očito. 10 00:18:28,083 --> 00:18:30,208 Koliko je prošlo jesi li u Parizu? 11 00:18:30,375 --> 00:18:32,625 Jutros sam stigao iz Londona. 12 00:18:36,000 --> 00:18:37,833 Vidio sam te jednom, u Boisu. 13 00:18:38,041 --> 00:18:39,500 Bila si divna. 14 00:18:40,333 --> 00:18:44,625 Pratio sam te pogledom sve dok Mogao bih među kestenima u cvatu. 15 00:18:45,125 --> 00:18:47,583 Ah, Pariz u proljeće... 16 00:18:48,250 --> 00:18:52,041 Do sljedećeg proljeća, Vjerojatno ću biti jako sam. 17 00:23:31,083 --> 00:23:33,708 - Što to radiš? - Gledam te. 18 00:23:38,250 --> 00:23:40,958 - Čekaš li nekoga? - Ne. 19 00:23:42,375 --> 00:23:43,750 gospodine Abetz? 20 00:23:45,125 --> 00:23:46,375 tko si ti 21 00:23:46,791 --> 00:23:48,833 Pratite nas. 22 00:23:49,041 --> 00:23:52,333 - O čemu se radi? - Ne brini. 23 00:24:03,916 --> 00:24:04,791 gospodine Abetz, 24 00:24:05,458 --> 00:24:07,791 govorili su nam o tebi kao... 25 00:24:07,958 --> 00:24:09,250 iskreni frankofil. 26 00:24:10,208 --> 00:24:13,416 Često idem u Francusku, Tamo imam dobre prijatelje. 27 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Pišete li izravno na francuskom? 28 00:24:17,708 --> 00:24:19,166 To je moj drugi jezik. 29 00:24:20,166 --> 00:24:21,291 u redu 30 00:24:22,625 --> 00:24:25,666 Prema našim informacijama, 31 00:24:26,500 --> 00:24:29,333 vrlo ste blizu pacifisticki krugovi... 32 00:24:31,166 --> 00:24:35,125 Ja sam dopisnik časopisa Naše vrijeme autora Jeana Luchairea. 33 00:24:37,375 --> 00:24:41,541 Naš ured djeluje uz službene usluge. 34 00:24:42,958 --> 00:24:45,875 Protunjemačko raspoloženje tiče nas se. 35 00:24:46,541 --> 00:24:49,375 Vaši različiti kontakti mogao nam pomoći. 36 00:24:50,125 --> 00:24:51,333 To bi se reklo? 37 00:24:51,750 --> 00:24:55,750 Trebale bi nam bilješke u francuskom tisku, 38 00:24:56,833 --> 00:25:00,666 izvješća mišljenja 39 00:25:01,875 --> 00:25:04,333 i sve ostale korisne informacije... 40 00:25:05,375 --> 00:25:09,291 Zašto nisi član nacističke stranke? 41 00:25:11,333 --> 00:25:14,666 Francuzi razgovaraju sa mnom slobodno jer ne pripadam nijednoj stranci. 42 00:25:14,833 --> 00:25:17,916 Zabrinjava ih ovdašnja situacija... 43 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 Čak živiš s Francuskinjom. 44 00:25:24,375 --> 00:25:25,333 Suzanne de Bruyker. 45 00:25:26,166 --> 00:25:27,750 Prema našim informacijama, 46 00:25:27,916 --> 00:25:30,791 bila je ljubavnica ovog Jeana Luchairea. 47 00:25:32,208 --> 00:25:33,916 Zašto mi to govoriš? 48 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 Bilo bi bolje da si se udala za njega... 49 00:25:37,750 --> 00:25:39,083 očito, 50 00:25:39,250 --> 00:25:42,666 želimo podržati francusko-njemački krug. 51 00:25:44,166 --> 00:25:45,708 Ovo bi impliciralo 52 00:25:46,125 --> 00:25:49,416 proširiti krug svojih odnosa 53 00:25:50,291 --> 00:25:52,041 i napraviti mnogo putovanja. 54 00:25:53,000 --> 00:25:56,291 Moramo udružiti naše napore održavati dijalog. 55 00:26:02,916 --> 00:26:04,458 ja uvijek... 56 00:26:05,958 --> 00:26:10,041 htio zaštititi francusko-njemačko razumijevanje. 57 00:26:12,750 --> 00:26:15,041 Ovo je jako dobra stvar. 58 00:26:17,125 --> 00:26:18,458 Još ste mladi 59 00:26:18,625 --> 00:26:22,125 i možete igrati važnu ulogu za naše dvije zemlje. 60 00:26:24,333 --> 00:26:26,666 Nastavi biti crtica. 61 00:26:27,250 --> 00:26:29,666 Njemačka želi sačuvati mir. 62 00:26:30,708 --> 00:26:32,541 Razjasnite svojim prijateljima. 63 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Voljeti! 64 00:50:56,791 --> 00:50:59,333 Čast mi je, gospodine ambasadore. 65 00:51:02,500 --> 00:51:04,000 Govorite li francuski? 66 00:51:07,791 --> 00:51:09,791 Dobro veče, gospođo veleposlanice. 67 00:51:09,958 --> 00:51:12,208 Vaši privatni apartmani nalaze se na 1. katu. 68 00:51:12,375 --> 00:51:13,750 Molim vas slijedite me... 69 00:51:14,541 --> 00:51:15,375 hvala vam 70 00:53:04,333 --> 00:53:05,875 Neka me nitko ne gnjavi. 71 00:58:11,166 --> 00:58:12,875 Znam za tebe i Jean... 72 00:58:15,208 --> 00:58:17,625 Znam da si imao priču. 73 00:58:18,416 --> 00:58:20,083 Ali to mi ne smeta. 74 00:58:21,041 --> 00:58:22,750 Bilo je to davno. 75 00:58:23,833 --> 00:58:25,625 Ja sam imao svoj život, ti si imao svoj... 76 00:58:25,791 --> 00:58:28,416 To je ono što te učinilo ženom kakva jesi, 77 00:58:28,833 --> 00:58:30,666 koje volim i poštujem. 78 00:58:35,666 --> 00:58:37,791 Žao mi je što sam te tjerao kroz sve ovo. 79 00:58:40,041 --> 00:58:42,041 Ja sam na tvojoj strani, Otto. 80 00:58:43,875 --> 00:58:45,500 To je moja odluka. 81 00:58:52,500 --> 00:58:54,000 - Dolazim. - da 82 00:58:56,916 --> 00:58:58,250 Molim vas, slijedite me. 83 01:11:01,000 --> 01:11:03,208 Izbjegavajte ih, to je Gestapo. 84 01:13:21,583 --> 01:13:23,291 Pariški tisak dana. 85 01:13:25,625 --> 01:13:28,833 I sutrašnji članci. 86 01:13:29,875 --> 01:13:32,458 Čekamo Mali Parižanin i Jutro. 87 01:13:32,625 --> 01:13:35,291 Luchaire je napravio svoj uvodnik 88 01:13:36,000 --> 01:13:38,750 o američkom čekanju. 89 01:13:39,500 --> 01:13:43,958 Prava snaga novinara, to nije ono što je on napisao 90 01:13:45,166 --> 01:13:46,791 ali ono što ne napiše. 91 01:13:49,000 --> 01:13:50,000 HVALA. 92 01:15:32,666 --> 01:15:34,083 Ona to voli. 93 01:19:51,541 --> 01:19:55,000 Führer će biti osjetljiv na ovu pažnju... 94 01:19:56,333 --> 01:20:01,041 Radi se o odlaganju ovih radova. 95 01:20:02,750 --> 01:20:04,791 Zaplijenjeni su u nacionalnim muzejima 96 01:20:05,000 --> 01:20:07,708 ili privatne zbirke, pogotovo židovi... 97 01:20:11,208 --> 01:20:14,916 Donio sam vam prvi popis. 98 01:20:15,333 --> 01:20:17,083 Inventura je u tijeku. 99 01:20:19,916 --> 01:20:22,583 Ovo je samo uzorak. 100 01:20:23,875 --> 01:20:24,833 Mala. 101 01:20:26,916 --> 01:20:29,083 Pravi dragulj iz Greuzea. 102 01:20:29,916 --> 01:20:32,666 Zaplijenjena djela bit će prikupljena 103 01:20:32,833 --> 01:20:35,458 u različitim dvorcima u blizini Pariza. 104 01:20:35,666 --> 01:20:37,083 Evo prvog popisa. 105 01:20:42,041 --> 01:20:44,666 Mnogi ovdje ne vjeruju na suradnju. 106 01:20:45,833 --> 01:20:49,166 Za maršala Goeringa, to je čak i strateška pogreška. 107 01:20:49,416 --> 01:20:51,833 Ograničava rekvizicije 108 01:20:52,041 --> 01:20:55,083 i omogućit će otpor organizirati se. 109 01:20:56,000 --> 01:21:00,208 Francuska prihvatila sve potrebne ustupke. 110 01:21:00,375 --> 01:21:01,208 Sve. 111 01:21:01,625 --> 01:21:05,875 Sirovine, industrijska roba, rekvizicije su znatne. 112 01:21:06,083 --> 01:21:08,916 I francuska država blisko surađivati. 113 01:21:09,833 --> 01:21:13,041 Što se tiče stanovništva, ona prvo misli na svoj opstanak. 114 01:21:13,208 --> 01:21:15,458 Povećati zahtjeve, 115 01:21:16,000 --> 01:21:19,041 mobilizirali bi javno mnijenje protiv nas 116 01:21:19,208 --> 01:21:21,291 a mogao bi čak i uzrokovati ustanak. 117 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 Ali naš interes, 118 01:21:25,208 --> 01:21:27,416 to je da stanovništvo ostane mirno, 119 01:21:27,750 --> 01:21:28,750 čekati i vidjeti, 120 01:21:30,166 --> 01:21:31,916 a prije svega podijeljena. 121 01:21:33,458 --> 01:21:34,416 Na ovu temu, 122 01:21:35,000 --> 01:21:37,166 doveo sam te knjiga objavljena 1932 123 01:21:37,375 --> 01:21:41,583 ovim generalom de Gaulleom koja poziva na otpor. 124 01:21:42,458 --> 01:21:44,416 To je vojni ugovor, 125 01:21:46,791 --> 01:21:48,416 Oštrica mača. 126 01:21:48,750 --> 01:21:50,750 A znate li kome je posvećena ova knjiga? 127 01:21:54,083 --> 01:21:55,416 Maršalu Pétainu. 128 01:21:57,625 --> 01:21:59,958 Onaj koji poziva na otpor 129 01:22:00,125 --> 01:22:03,500 odao počast onom koji želi suradnju. 130 01:22:05,583 --> 01:22:07,916 Podijeljena zemlja je ranjivija. 131 01:22:08,625 --> 01:22:09,625 Može se manipulirati. 132 01:22:12,166 --> 01:22:13,208 za ovo, 133 01:22:13,875 --> 01:22:18,583 kontroliramo npr pedesetak novina. 134 01:22:19,583 --> 01:22:20,708 dopuštaš li mi 135 01:22:21,875 --> 01:22:24,666 Ovi novinari dolaze svih struja mišljenja, 136 01:22:24,833 --> 01:22:26,833 s ekstremne desnice radikalnoj ljevici. 137 01:22:27,666 --> 01:22:28,875 Potražite sebe. 138 01:22:31,666 --> 01:22:34,750 Radimo isti posao s radijima i vijestima. 139 01:22:37,500 --> 01:22:38,666 Drugi primjer, 140 01:22:40,458 --> 01:22:42,208 referentni časopis. 141 01:22:43,916 --> 01:22:45,625 Umjereno dakle vjerodostojno. 142 01:22:45,791 --> 01:22:46,833 Centar lijevo. 143 01:22:47,041 --> 01:22:48,875 Čitaju mnogi donositelji odluka, 144 01:22:49,041 --> 01:22:50,583 političari i novinari. 145 01:22:50,958 --> 01:22:53,416 I njegova predanost je potpuna 146 01:22:53,625 --> 01:22:55,416 za suradnju. 147 01:22:57,791 --> 01:22:59,375 A u međuvremenu, 148 01:22:59,541 --> 01:23:03,583 uživate u pariškom životu sa svojom ženom Francuskinjom. 149 01:23:05,583 --> 01:23:08,958 Neki vas optužuju jer je previše frankofil. 150 01:23:11,583 --> 01:23:14,333 Moja odanost Führeru je potpuna. 151 01:23:16,875 --> 01:23:20,375 Veleposlanstvo može postati mjesto susreta 152 01:23:20,875 --> 01:23:24,083 za utjecajne ljude 153 01:23:24,291 --> 01:23:26,458 koji će nam pomoći u širenju naših ideja. 154 01:23:28,750 --> 01:23:31,625 Suradnja će na kraju prevladati. 155 01:23:34,708 --> 01:23:37,125 Osim toga, nema ujedinjeni front protiv nas. 156 01:23:37,666 --> 01:23:40,708 Borci otpora su neznatna manjina. 157 01:23:41,250 --> 01:23:44,041 Francuzi su u velikoj većini Pétainisti. 158 01:23:44,291 --> 01:23:48,291 Što oni misle naše antižidovske politike? 159 01:23:49,500 --> 01:23:52,791 Postoji “kulturni” antisemitizam u Francuskoj. 160 01:23:53,000 --> 01:23:56,625 Mnogi veliki pisci pisao antisemitske tekstove: 161 01:23:56,791 --> 01:24:00,333 Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu, 162 01:24:00,541 --> 01:24:03,500 Giraudoux, Blanchot, Brasilach, Rebatet, 163 01:24:03,708 --> 01:24:05,208 Voltaire i drugi... 164 01:24:06,166 --> 01:24:08,833 Antisemitsko raspoloženje postoji u Francuskoj. 165 01:24:10,000 --> 01:24:14,125 Dakle podrška moja politika suradnje 166 01:24:14,291 --> 01:24:17,583 a od Francuza ću dobiti mnogo. 167 01:24:20,583 --> 01:24:22,000 Poznajem ih dugo. 168 01:24:24,500 --> 01:24:27,416 Mogu izbjeći oružanu borbu. 169 01:24:29,583 --> 01:24:31,000 Jednostavno rečeno: 170 01:24:31,625 --> 01:24:35,083 bolje je imati kravu za mužnju nego kravu za ubiti. 171 01:32:36,625 --> 01:32:37,833 Ne znam ni sama koliko... 172 01:44:27,625 --> 01:44:30,458 On stavlja cijelu Francusku u probleme! 173 01:44:36,083 --> 01:44:38,250 Vi ste u pravu mojim protivnicima u Berlinu. 174 01:44:38,458 --> 01:44:40,916 Oni koji su protiv kolaboracije! 175 01:44:55,541 --> 01:44:57,875 Koja je svrha svih naših napora? 176 01:44:58,041 --> 01:45:00,041 Ne bi bilo koristi! 177 01:45:00,583 --> 01:45:03,208 Moj plan je bio jednostavan. 178 01:45:03,416 --> 01:45:05,500 Pétain i Führer 179 01:45:06,125 --> 01:45:08,500 ruku pod ruku pred grobom. 180 01:45:08,791 --> 01:45:12,000 Kultna i snažna slika. 181 01:45:12,583 --> 01:45:13,875 Što sada imamo? Ništa. 182 01:45:14,083 --> 01:45:15,208 Apsolutno ništa! 183 01:45:17,500 --> 01:45:20,666 Od sada ćete se morati nositi 184 01:45:20,958 --> 01:45:22,833 Goeringu i Goebbelsu! 185 01:45:23,125 --> 01:45:26,416 Samo su ovo čekali izbrisati Francusku s karte. 186 02:02:05,750 --> 02:02:06,666 gospodine ambasadore. 187 02:02:07,541 --> 02:02:08,875 Stigli su. 188 02:02:12,791 --> 02:02:14,083 Jelo je servirano. 189 02:02:16,458 --> 02:02:18,083 Oprostite na kašnjenju. 190 02:02:55,166 --> 02:02:56,041 Na prijateljstvo. 191 02:02:58,208 --> 02:02:59,291 Na prijateljstvo. 192 02:06:32,083 --> 02:06:34,875 Njemačka vojska se povlači prema Staljingradu. 193 02:06:35,041 --> 02:06:38,125 Osam generala i 45.000 vojnika Nijemci su zarobljeni. 194 02:06:39,750 --> 02:06:42,708 To je još jedan veliki poraz za Wehrmacht. 195 02:06:43,458 --> 02:06:46,166 Nacistička Njemačka više nije nepobjediva. 196 02:10:52,000 --> 02:10:53,791 Dostavite mu osobno. 197 02:29:03,500 --> 02:29:05,166 Nacistova djevojka 198 02:29:45,708 --> 02:29:47,375 Učini kako je rekao. 199 02:29:47,791 --> 02:29:48,666 Nježno! 200 02:29:48,875 --> 02:29:49,833 Krhko je. 201 02:44:27,125 --> 02:44:30,041 Uništenje Pariza mora se pripremiti. 202 02:44:31,833 --> 02:44:34,541 Stoga je potrebno uzeti radikalne mjere. 203 02:44:36,375 --> 02:44:38,291 Javno pogubljenje ustanika. 204 02:44:39,291 --> 02:44:41,541 Miniranje mostova na Seini. 205 02:44:42,333 --> 02:44:44,250 Uništenje povijesni spomenici. 206 02:44:45,625 --> 02:44:49,125 Izgubiti Pariz znači izgubiti Francusku. 207 02:44:51,000 --> 02:44:53,833 Obraniti grad, do posljednjeg čovjeka, 208 02:44:54,125 --> 02:44:56,041 do zadnjeg uloška. 209 02:44:56,916 --> 02:44:58,250 Red Führera. 210 02:44:59,833 --> 02:45:02,750 Pariz ne smije pasti u rukama neprijatelja, 211 02:45:02,916 --> 02:45:05,000 ili samo kao polje ruševina. 212 02:45:07,916 --> 02:45:09,541 Ovo je red. 213 02:45:17,458 --> 02:45:19,708 Nikada nisam vidio ovaj telegram. 214 02:45:21,291 --> 02:45:23,500 I nemam nikakve vojne ovlasti. 215 02:45:26,083 --> 02:45:27,416 Razumijem. 216 02:45:28,416 --> 02:45:30,291 Želite li ispisati povijest 217 02:45:30,958 --> 02:45:34,208 kao čovjek koji je spalio Pariz? 218 02:51:46,166 --> 02:51:47,791 Dobit ćemo ovaj rat! 219 02:51:51,958 --> 02:51:56,875 Naša braća hodaju sigurnim koracima! 220 02:51:59,000 --> 02:52:02,625 Drugovi, taj Crveni front 221 02:52:02,791 --> 02:52:06,500 i reakcija je oslabila, 222 02:52:07,416 --> 02:52:12,416 hodi duhom u našim redovima! 223 02:59:59,041 --> 03:00:01,625 Moje ime je Philipp Lauman, Imam svoje papire. 224 03:09:54,833 --> 03:09:56,208 Ja sam nevin.